[Please Come Back, Mister]
Pergi dari sini sekarang!
Kenapa? Kau bilang kau kesepian!
Aku akan pastikan kau tidak pernah kesepian lagi!
Kita tinggal bersama. / Huh?
Kita tinggal bersama.
Kau pikir aku kembali kemari untuk menagih utangku?
Aku Manajer Cabang Mall Sunjin.
Juga, aku tidak yakin kalian tahu, tapi aku anak Ketua Cha.
Yang dia rahasiakan.
Wow, Tn. Young Soo adalah pria luar biasa!
Dia bisa menyembunyikan rahasia keberadaanku dari keluarganya!
Buatku, yang tinggal sendiri selama hidupku.
Keluarga Tn. Young Soo yang selalu kuidamkan!
Aku selalu iri dengannya karena itu.
Oh, jadi itu sebabnya kau tidak bisa memanggil ayah atau kakakmu karena itu.
Ya, Ayah! Itu sebabnya aku mengganggap...
masalah keluarga Tn. Young Soo sebagai masalahku.
Aku memiliki tempat tinggal yang nyaman dan kalian tidak perlu menjual rumah kalian.
Jadi senang sama senang!
Pergilah ke hotel karena kau punya banyak uang!
Karena aku Manajer Cabang.
Aku harus jadi contoh dan tidak menghamburkan uang.
Aku menolaknya.
Ada orang asing di rumahku membuatku merasa tidak nyaman.
Dan aku tidak mau mengurusimu di rumah ini juga.
Tidak bisa. Tidak.
Tidak. Jika aku terpuaskan dengan layananmu. Aku masukkan itu ke bonus gajimu.
Jika aku merasa puas disini, aku akan naikkan gajimu.
Atau aku akan potong dari utangmu.
Kalau begitu, kita tidak perlu pindah dan aku tidak perlu pindah sekolah!
Benar? Benarkan, Bu?
Aku suka!
Tapi... bukankah kepuasan itu terlalu berlebihan?
Aku bukan orang yang pelit dengan pujian.
Oh!
Tiap kali kau merasa puas, kau bisa taruh stiker di sini.
Benarkan? / Baiklah.
Jika semuanya sudah terisi.
Aku akan batalkan semua bunganya dan membayar uang sewanya!
Aku bukan seseorang yang terobsesi untuk meminta uang, kau tahukan.
Ibu... kumohon?
Baiklah. Tapi gantinya, kau pergi dari rumah ini saat semua lingkaran itu terisi!
Aku cukup pilih-pilih saat menyangkut makanan, jadi masak apa kemauanku.
Juga, perlakukan aku seperti keluargamu. Itu yang kumau.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 24 Maret 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Ini.
Apa yang kau lakukan? Ambil!
Apa ini?
Sewaku untuk 2 bulan.
Gunakan ini buat membayar utangmu.
Demi keperluan rumah karena aku akan tinggal disini!
Um...
Bagaimanapun, terima kasih.
Apa itu "bagaimanapun", huh?
Jika kau mau berterima kasih, buatkan aku kopi?
-= Episode 9 =-
Apa yang kau lakukan?
Oh, baguslah kau disini!
Jangan khawatirkan apapun, dan lawan aku.
Lawan aku!
Kudengar kau pergi ke rumah Cha Jae Gook.
Kumohon, berhentilah mengacau.
Tidak, kau yang berhenti mengacau.
Kau yang menyerahkan Yoo Hyuk ke Na Suk Chul, kan?
Jangan khawatirkan itu.
Yoo Hyuk bilang dia akan hidup tenang tapi kau menyeretnya ke hidup penuh dosa.
Kau sungguh tidak merasa bersalah?
Aku ingin menyuruhmu menjalani hidupmu sendiri.
Tapi aku mengkhawatirkan Song Lee Yeon tanpamu.
Sudah cukup rumit sekarang, tapi tunggulah.
Aku akan kembalikan toko buat kalian semua.
Apanya? Apa kau dan kakakmu memang suka ikut campur?
Pergilah.
Jangan khawatir. Aku akan pergi sebulan lagi tanpa kau menyuruhku.
Baguslah.
Apaan? Kenapa tidur mereka nyenyak sekali?
Dia begitu keibuan.
Ah, leganya.
Ah, nyamannya.
Ayah, aku bawakan air.
Ya. Terima kasih. Tidurlah.
Ya, selamat malam Ayah! / Ya.
Dasar tengil. Kau mau merusuh di kamar ibu lagi?
Tidak, tidak! Tidak!
Kau mau melakukan itu lagi atau tidak? / Tidak! Tidak!
Aku merindukan suara itu.
Bangun. Bangun!
Aku tidak mau berurusan dengan ini lagi.
Oh, Sayang! Aku mimpi buruk tadi malam!
Di dalam mimpiku, aku mati, tapi...
Kau... Kau tidak apa?
Ini seperti mimpi buruk kau tidak mengenaliku lagi.
Karena aku sudah mati.
Benar-benar?
Apa ada yang minta sesuatu yang mewah begini?
Sudah kubilang siapkan yang biasa kau siapkan!
Kami biasa makan begini.
Tetap saja! Kaki mejanya seperti mau patah karena makanan ini!
Kau sungguh akan terus seperti ini?
Kau tahu, dia sudah mempersiapkan semua ini dari subuh tadi.
Biarkan saja.
Itulah, Ayah! Kenapa terus memperlakukanku seperti orang asing?
Haruskah keluarga di perlakukan seperti ini?
Senang?
Ahjussi... bagaimana stikernya?
Stiker? Jangan coba-coba!
Kapan ada daging dan ikan di meja di rumah ini?
Kau tidak seharusnya memperlakukan orang seperti orang asing!
Whoa! Ini mobilmu, Ahjussi?
Tentu saja! Masuklah! / Luar biasa! Yay!
Um... Tunggu! Hei, Han Na!
Ini menyenangkan! / Yay!
Hei, um, bukankah ini pakaianku?
"Berat badanku naik 5 kg, jadi ambillah."
Itu yang kau katakan saat kau memberikannya padaku.
Apa, kau mau mengambilnya lagi?
Lepas.
Wow, kau begitu cantik, Gadis Halilintar!
Tukar denganku.
Wow!
Tapi, kau tahu, tempat ini tak asing.
Apa?
Apaan?
Wang Joo Yeon!
Terima kasih sudah membantu kami dengan syutingnya, Presdir.
Bukan aku yang bantu.
Manajer Cabang Lee Hae Joon yang...
[Lee Hae Joon]
Manajer Cabang? Kurasa anda salah paham akan sesuatu padaku.
Aku tidak pernah menerima suap selama hidupku.
Karena keluargaku tinggal di luar negeri dan cuma aku pencari nafkah.
Aku mungkin menerima secuil, sedikit, sesekali...
Kenapa tidak bilang alasanmu itu ke Presdir Cha?
Yah, dia yang bilang perusahaan kita tidak akan bertanggung jawab.
Meskipun kau mati karena kerja berlebihan.
Halo, Manajer. / Halo, Manajer.
Baiklah! Bersantailah, kalian semua! Bersantai!
Mall ini bakal bangkrut.
Apa gunanya bekerja mati-matian?
Ada yang suruh kalian bekerja mati-matian?
Kalian sudah dengar. Jadi santai saja!
Orang terlalu bekerja keras saat ini akan berakhir jadi orang bodoh!
Pak, sebagai bagian keluarga Ketua, anda tidak boleh melakukan itu disini.
Nn. Young Won. / Ya, Manajer?
Ini, duduk, duduklah. Pinggulmu tidak pegal?
Tidak... um, maksudku, ya.
Pak, pekerja retail tidak boleh duduk!
Kau pernah berdiri selama 10 jam di lantai retail?
Tidak.
Istirahatlah. / Ya!
Ini. Makan. Makan sepuasnya. Ini, bilang "ah".
Ah.
Manajer Cabang! Makan dilarang keras...
Makan sedikit saja. / Manajer!
Ini semua berakhir saat kalian meninggal.
Jaga diri kalian. Kaki kalian pegal? Duduk!
Lapar? Makan! Ngantuk? Tidur.
Ada apa dengannya?
Kudengar dia menggunakan kematian orang lain untuk menjadi Presdir, tapi...
Apa katamu? Dia penyelamat orang tertindas! Singa keadilan!
Dia sungguh tipeku!
Dia atasan pertamaku yang mengkhawatirkan pinggulku!
Kau masih marah padaku?
Nn. Wang Joo Yeon.
Jika kau punya waktu berbuat begini, habiskan waktumu mengasah aktingmu...
karena kau selalu salah melakukan adeganmu lagi!
Kau punya tamu spesial hari ini. Datang lihatlah.
Halo, Sutradara!
Oh, Nn. Song. Apa peran kecil ini tidak apa denganmu?
Tentu saja! Aku sudah jadi bintang sejak debutku.
Jadi aku ingin mencoba mengambil peran kecil seperti ini.
Tapi sungguh tidak apa, terutama di mall ini?
Aku tidak apa. Tidak apa! Aku baik-baik saja!
Aku juga!
Kenapa wanita itu begitu lama?
Manajer Cabang, aku bawa produknya.
Kita telat. Kita telat! Kemari!
Tapi mau kemana kita? / Masuk!
Aku sudah belikanmu makan siang hari ini.
Jika kita telat, mereka akan batalkan pesanannya, jadi cepat.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Selamat datang.
Apa tempat ini kau dan Manajer Jung makan?
Apa yang kau makan? Pesan makanan sama yang kalian pesan.
Apa yang kau lakukan?
Aku disini bukan main-main. Kau harus tahu seleraku agar kau bisa sesuaikan.
Mengerti? Permisi.
Silahkan dinikmati. / Makanlah.
Sudah lama sejak terakhir kita makan bersama.
Ini pertama kalinya.
Selalu ada seseorang yang mengawasiku ketika aku makan.
Beri aku dagingnya.
Mulai sekarang, kita harus sering makan bersama.
Tatapan menyedihkan apa itu?
Kau akan berkeliaran di Mall-ku berpakaian begini?
Apa yang salah dengan penampilanku?
Apa aku terlihat cantik?
Kau tidak punya harga diri atau sopan santun lagi sekarang, huh?
Aku tidak pernah lupa sopan santunku.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Baiklah, kerja bagus! Aku Manajer Cabang!
Han!
Oh, kau disini. Jadi, bagaimana tinggal di rumah? Menyenangkan?
Yah, kau tahu. Seperti itulah.
Apa, kau tidak bisa tidur sepanjang malam?
Aku sedikit ada kemajuan. Kami sudah makan bersama.
Oh, bagus! Apa yang kau makan?
Sup daging!
Aish! Bodoh. / Apa?
Dia bilang dia suka itu!
Apa aku harus menghajarmu dulu? Sini!
Bodoh! / Tidak, berhenti!
Tidak, berhenti! Ow! / Brengsek!
Anak kecil itu melihat!
Dimana kau meninggalkan anak itu saat kau jalan-jalan seperti ini?
Ayah!
Oh, uh, Cha Young Chan!
Um, ada apa?
Young Chan datang mau melihat Ibunya bekerja di perusahaan Ayahnya!
Paman memberiku ini. Ini.
[Tanda Hati]
Oh, benarkah? Wow, dia mengajarimu hal yang mengagumkan!
Aku mau syuting, pergilah, jangan khawatirkan aku.
Ayo.
Jangan campuri keluarga kita dengan ini?
Seseorang yang tahu pentingnya keluarga melakukan itu ke Kim Young Soo?
Baiklah. Siap, action!
Beri aku satu kesempatan.
Terlihat bagus. Baju itu terlihat cocok buatmu.
Jangan depresi, dan jalani hidupmu dengan baik.
Dan jangan pernah muncul di depanku lagi.
Kenapa, aku merasa...
Kau mau buat masalah apalagi kali ini?
Lepas, sial!
Baju itu terlihat cocok buatmu.
Jangan depresi, dan jalani hidupmu dengan baik.
Huh? Apa ini? Cut, cut, cut, cut!
Bergerak ke belakang! Kubilang, gerak ke belakang!
Minggir dari sana! Minggir!
Nn. Song! Kau cantik!
Semangat! Kau cantik!
Baiklah. Siap? Action!
Sutradara! Cut, cut, cut, cut, cut!
Hei, sadarkan diri kalian! / Ya, maaf.
Wow, kau sungguh mencuri perhatian!
Benarkan? / Apa maksudmu?
Kau lebih cantik dari karakter utamanya!
Kau seksi, menawan, elegan, dan percaya diri!
Kau yang terbaik. Sungguh! Oh, kau begitu cantik.
Haruskah saya hentikan syutingnya?
Tidak, biarkan saja mereka.
Sebelah sini. / Ini?
Oh, asam!
Ahjumma. Bagaimana makan malam hari ini?
Manajer Cabang, apa maksudmu?
Haruskah kita pulang bersama hari ini?
Tidak. Tidak perlu repot-repot.
Bukankah menakutkan pulang sendirian? Bukankah kau kesepian?
Bukankah ini bisa dianggap pelecehan seksual?
Apa katamu? / Bisakah aku bicara sebentar?
Ikutin aku.
Um, baiklah.
Hei, Lee Hae Joon. / Ya?
Apa aku seperti pesuruh buatmu?
Apa itu sebabnya kau mengikuti dan mengangguku?
Menganggu?
Yah, menganggu. Aku mencoba membiarkanmu...
karena aku lagi kerja, tapi aku tak tahan lagi.
Apa harus jadi brengsek untuk jadi kaya?
Suamiku yang punya utang padamu, bukan aku!
Aku tidak berutang apapun padamu.
Tidak puas? Pecat aku. Atau keluar dari rumahku!
Tidak.
Juga, berapa umurmu?
Sedikit lebih muda darimu...
Kau bahkan tidak menghormati orang yang lebih tua dan terus bicara sebaya padaku?
Jaga sikapmu.
Oh, minggir. Aku mau keluar.
Ya. Maaf.
Wow, dia begitu bergairah... Tidak, tidak! Hentikan itu!
Kerja bagus, Shin Da Hye. Kau harus tunjukkan padanya kalau kau bukan pesuruhnya!
Tapi, dia tidak akan memecatku, kan?
Ow!
Kau tidak apa? / Ya, aku tidak apa.
Kalau begitu, permisi! / Ah, ya. Kau juga.
Di panggil ke Mall... Ini sungguh kehormatan.
Ada apa dengan gadis, Hong Nan itu?
Apa hubungannya dengan Lee Hae Joon dan Song Lee Yeon...
selama ini?
Sebenarnya, aku punya bawahan yang pernah bekerja buat Han Gi Tak...
Han Gi Tak? / Ya.
Dia bilang itu adiknya. Mereka besar di panti asuhan bersama.
Aku akan selidiki lagi diam-diam.
Tapi, Presdir. Apa penjualan Mall lancar?
Kurasa pertanyaan itu tidak tepat ditanyakan padaku.
Tapi tetap saja, bagus buatku jika urusan Presdir lancar!
Dan ada perjanjian kerjasama yang anda sudah janjikan.
Bisnis kita dimulai dengan bisnis kontruksi.
Jadi kita harus siapkan fondasi yang kuat...
Simpan perkataanmu itu buat anak buahmu.
Juga, jika kau punya waktu untuk membuatku kesal dengan bicara hal semacam itu...
Atur anak buahmu jauh lebih baik. Ada-ada saja.
Sampai ketemu lagi.
Oh yah, juga, jangan muncul di dekatku.
Karena kau hanya koran bekas yang hampir terlupakan.
Wow, dia begitu menginjak-nginjakku hari ini.
Apa maksudmu, koran?
Aku setidaknya lemari es.
Brengsek itu. Dia begitu karismatik.
Baiklah, ini!
Ini pertama kalinya makan kue beras pedas di tempat seperti ini!
Wow, ini sangat enak! Ini, Young Chan!
Bagaimana?
Wow, enak. / Benarkan?
Makan yang banyak, anakku!
Tidak terlalu sulit membuat kalian bahagia, benarkan?
Kau sudah bekerja keras hari ini, Nn. Song! Ini, makanlah!
Makan! Ini, lagi! Ini! Bilang "ah!".
Oh, cantiknya! / Berhenti menyuapinku!
Ini buat Seung Jae kita juga! Ini, bilang "ah"!
Bilang "ah", brengsek!
Oh, Manajer.
Duduklah.
Tunggulah sebentar, huh?
Kejadian ayah Han Na membuatmu begitu sedih, kan?
Itu kesalahanku. Jika aku membuatmu salah paham, maafkan aku.
Dia sudah diperlakukan seperti Cinderella!
Jadi kau menyerah seperti orang bodoh, Kim Young Soo?
Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu, hari ini sudah 10 tahun saat Lee Yeon mengejar brengsek itu...
Enakkan, sayang?
Aku masih menyesal dan terheran...
pada apa yang terjadi karena aku yang menjadi pengecut?
Hei! Kau mau dia ke pria lain dan nangis darah sepertiku?
Apa maksudmu, ke pria lain?
Pergi dapatkan dia, seperti pria sejati! Setidaknya, kau tidak terjebak di tubuh wanita!
Halo, manajer! / Halo, manajer!
Yah. Aku bukan Kim Young Soo lagi. Aku Lee Hae Joon sekarang.
Nn. Shin Da Hye.
Kenapa pria itu disini?
Dengar baik-baik yang kukatakan. / Ya, ya.
Aku akan siapkan sayuran enak buat makan malam.
Aku tidak bisa menunggumu lagi.
Jangan tunggu. Aku tidak akan pulang bersamamu.
Nn. Shin Da Hye. / Kumohon padamu.
Tinggalkan aku sendiri.
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan repot-repot datang kemari.
Kau tidak apa? Ow! Ow!
Lepas! Ow! Ow!
Bukan begitu maksudku!
Ini! Ini!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukankah itu bagus?
Dasar gila.
Hei! Kau menyumpahiku! Hei!
Sial, aku mau gila!
Han! Aku sudah lakukan yang kau suruh dan pinggul istriku terkilir!
Kubilang lakukan seperti pria. Aku pernah menyuruhmu melukai pinggul istrimu.
Benarkah? Jadi, bagaimana?
Kau tidak punya waktu lakukan langkah demi langkah.
Lakukan semua yang belum pernah kau lakukan buatnya.
Ini hanya mimpi, tapi masih terasa luar biasa.
Selamat pagi!
Apa semua ini?
Hadiah buatmu! Toko tutup hari ini, jadi jangan khawatir dan bersantailah.
Baiklah, kau masak, dan kau bersih-bersih!
Ayo kerja, semuanya! Oh, taruh ini di ruang tamu.
Tungguh, tidak ada tempat. Lantai dua!
Baiklah, gerak, gerak, gerak!
Baiklah, saat pinggul sakit, naik dan lakukan ini.
Duduk ini, dan masukkan.
Ah, ah, terasa enak.
Ayah, rasakan nikmatnya naik ini saat pinggulmu sakit juga!
Hei! Aku tidak suka orang lain menerobos masuk dan mengacak-ngacak rumahku!
Keluarkan semua orang ini sekarang!
Um... / Baiklah.
Kami akan kerjakan semuanya, jadi duduk dan bersantailah.
Ya, nak. Kami akan urus semuanya!
Wow, ini sudah siap!
Rasanya hambar. / Tidak, tidak!
Ini tidak asin! / Jangan, jangan lagi!
Baiklah, saatnya masukkan Han Na sekarang! Ayo!
Baiklah!
Hei, lawan aku! Ayo!
Kau takut? Huh? Rasakan tinju besiku!
Tolong aku.
Hei, Sayang! Apa? Kau memasukkan bumbu selada ke kedelai rebus.
Dan kau mau membuatnya enak lagi?
Apaan... itu ciuman kematian buat rebusan.
Tidak ada cara yang bisa buatnya enak lagi walau ada Nn. Maya.
Kau belum puas membuat cedera pinggulnya...
sekarang kau mau merusak selera makannya juga?
Oh, entahlah. Aku akan mengurusnya buatmu.
Aku akan kesana.
Kau gila? Kau mau ke rumah orang lain untuk memasakkan mereka makanan?
Tidak! Kau tidak boleh ke tempat keluarga Cha.
Tidak, bukan begitu! Aku harus selamatkan si bodoh dari masakan gagalnya.
Kau bisa sebut ini kesetiaan.
Kesetiaan, gundulmu.
Tidak boleh. Aku harus lihat pria macam apa dia dengan mataku sendiri.
Tunggu, mau kemana kalian? Hei!
Halo, Ayah! / Oh, ya.
Ini artis terkenal, Nn. Song Lee Yeon.
Kau mengenalnya, kan? / Halo.
Oh, ya! Ya!
Ini, um, sungguh bukan orang asing. Bagaimana aku bilangnya...
Er, um, dia teman sekaligus keluarga buatku!
Dia hanya temanku! / Ya!
Ya. Kami hanya teman.
Begitu, kan, sayang?
Ta-da! / Dia tidak suka bunga.
Wow, cantiknya! / Oh, dia suka bunga!
Baiklah. Haruskah aku menghangatkan suasana ini?
Dimana dapurnya?
Wow, kau begitu cepat!
Aku sebenarnya pernah jadi chef...
Maksudku, aku punya darah chef! Yah!
Benarkan? / Tapi, um...
Kenapa kau tinggal disini, Manajer?
Itu karena... / Dia rentenir.
Dia takut kami menjual rumah ini dan kabur jadi dia pindah kemari.
Seluruh keluarganya memang seperti itu.
Kau tahu, aku cukup mengenal pria ini dan dia sungguh...
Tidak ada kesempatan kedua, benarkan?
Ya.
Dia punya sifat baik! Contohnya, um... um! Um!
Oh ya. Dia sungguh tampan.
Dan dia begitu tinggi. Dan lebih dari itu perutnya kotak-kotak.
Dan yang paling penting di bagian sini, kau tahu...
dipenuhi senjata pemusnah massal...
Ada apa denganmu?
Dan ini nama burung.
Angsa, bangau jambul, merpati.
Camar, pelatuk, dan... huh?
Burung telinga coklat? [Diartikan: Bokep]
Makanan itu soal citarasa buatan tangan.
Bilang "ah"! / Ah!
Wow, kau lagi syuting film melodrama di rumah orang, huh?
Ibu, apa itu burung bertelinga coklat?
Bagaimana ini? / Burung bertelinga coklat!
Apa katamu?
Burung bertelinga coklat itu teman dekatnya burung pipit.
Oh, dasar pria...
Tidak, tidak, jangan!
Tidak! Bagi sebelum kau hapus!
Tidak! Ini masalah pribadiku!
Terserah! / Tidak! Tidak!
Tidak! / Minggir!
Jangan ini! Tidak!
Brengsek!
Wow, bagaimana bisa kau memakai strategi begitu?
Um, apa yang mereka lakukan di dalam?
Sayang, mau minum denganku?
Tidak.
Huh? Suara apa itu?
Ah, Roxie! / Ah!
Jangan lakukan itu. Jangan menghapusnya.
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Bagi itu denganku.
Jangan lakukan ini padaku. Aku sudah bilang.
Mau berteman denganku? / Huh?
Kau tidak punya teman, kan? Aku juga tidak punya.
Oh, ya.
[Anda mau menghapus folder ini?] Aku hanya mau menontonnya bersamamu!
Apa itu sulit? Huh?
Tidak!
Itu sesuatu yang sungguh kubutuhkan.
Aku terus mempertanyakan jadi diriku.
Lihat aku. Aku seperti orang gila.
Aku akan berikan yang lain, aku janji. Jangan nangis.
Siapa yang nangis?
18 ditambah 5?
23!
Wow, Young Chan! / Benar!
Wow, kau begitu pandai bermain dengan anak yang lebih kecil, Han Na!
Young Chan begitu lucu! Aku mau punya adik seperti dia.
Ayahku bilang tidak apa jika aku tidak punya adik.
Dia bilang dia tidak mau membagi kasih sayangnya dengan anak lain.
Dia bilang hanya membutuhkanku.
Aku tahu. Jadi, kau bisa jadi kakaknya.
Benarkah? Tidak apa?
Tentu saja. Kau menyukainya, kan, Young Chan?
Ya.
Waktunya makan! Ayo makan!
Ayah, cicipi ini. / Ah, ya. Terima kasih.
Cicipi ini, Han Na.
Makan yang banyak. / Ya.
Enakkan?
Dan ini ayamnya lagi.
Makan biar jadi besar dan kuat, huh?
Rasanya enak, kan?
Makan, Ahjussi! / Oh, terima kasih!
Apa? Kau tidak suka wortel?
Tidak, aku suka makan wortel! Ini, Han Na, makan juga.
Ya! Wow, rasanya enak!
Ayah, cicipi ini.
Oh, Han Na harusnya makan yang enak-enak!
Ini, makanlah! Kau suka ikan, kan.
Ya. Ibu, makanlah karena pinggulmu lagi sakit.
Oh, lucunya dirimu. Tidak, kau yang harus makan, Han Na!
Tidak, ibu yang harus makan!
Kau lagi apa, tidak makan? Kau masih bisa tumbuh besar lagi..
Cepat makan!
Uh, ya.
Oh, Ayah, jika tumbuh besar lagi, dia bisa sampai langit-langit!
Yah, kita bisa gunakan dia sebagai tiang telepon!
Kalau begitu aku akan tinggalkan dia, agar kalian bisa memakainya jadi tiang telepon!
Makan yang kenyang!
Um, apa suamimu bekerja di Sunjin?
Ya.
Hanya dia yang memperlakukanku dengan baik...
saat aku jadi bintang juga saat aku bercerai.
Yah, kurasa ada yang lain yang berbuat begitu juga.
Tn. Lee Hae Joon.
Ya, seperti itu. Yep, seperti itu.
Bagus, Han Na-ku! Yep, seperti itu.
Tidak, kau memotongnya terlalu pendek.
Sekali lagi. Bagus! Disana juga.
Wow, bagus!
Um, aku mau pamit padamu disini.
Tidak ada kata lain. Kita teman sekarang, huh?
Datanglah kemari lagi!
Sampai ketemu, Istriku!
Apa maksudmu, sampai ketemu lagi?
Ayo.
Hati-hati di jalan. / Ya.
Istirahatlah. / Selamat jalan!
Pulanglah...
Kita minum dulu sebelum pulang.
Jangan khawatirkan Han Na dan Ayah.
Mereka pasti sudah tidur.
Aku tidak mau makan sendirian.
Kalau begitu aku yang pilih mau makan apa.
Setuju.
Kau tahu, Tn. Menyedihkan itu... Sepertinya dia pria baik.
Benarkan? Dia memang pria yang baik.
Tapi jangan dia. / Apa maksudmu?
Jangan terlibat dengan orang di Sunjin.
Aku tidak mau melihatmu terjerat dengan mereka juga...
Aku, bersama Tn. Menyedihkan itu? Tidak akan pernah.
Kalau begitu, apa itu?
Apa dia menyukai wanita itu?
Sebenarnya, dia cukup dekat dengan almarhum suaminya.
Ini "Ibuku dan Tamunya" atau apa?
Ahjussi, kau suka telur rebus juga?
Aku suka telur rebus juga.
Bagaimana kalau aku memelukmu untuk pertama kalinya sebentar saja?
Ahjussi, kurasa pinggulku terkilir.
Ayo berkencan, sayang.
Oh, kau begitu keren!
Saudaramu ini akan memelukmu erat.
Astaga!
Kemari! Aku akan memelukmu erat sampai pinggulmu terluka!
Lepas!
Masakan daging babi mereka enak disini.
Aku tidak suka babi. / Tapi kau suka perut babi.
Perut babi? Suamiku yang suka. Aku tidak terlalu suka.
Pesan ceker ayam? / Ya.
Kau masih berhubungan dengan keluargamu?
Ibuku meninggal saat aku masih sangat kecil.
Dan aku punya ayah, tapi aku tidak pernah dianggap olehnya.
Bagaimana orang yang kau cintai?
Aku pernah memilikinya.
Kupikir orang ini dan aku akan hidup bahagia selamanya, setelah 10 tahun.
Tapi aku tidak tahu ada orang lain.
Jika segala yang kuketahui cuma kebohongan, apa pantas itu disebut cinta?
Orang lain selalu melakukan apapun yang mereka bisa untuk memuaskanmu.
Bukankah sulit buat mereka, jika itu sudah 10 tahun?
Kau berbeda dari yang kudengar tentangmu.
Apa yang dia bilang tentangku?
Kalau kau tidak kuat mabuk.
Bukan aku tidak kuat. Karena tidak terbiasa minum.
3 gelas sudah cukup saat aku tidak bisa tidur.
Ow, sakit!
Meskipun dia berkata begitu, jangan ganggu kami.
Saat kami menemukan hidup kami kembali.
Aku yakin kau senang setelah bermain sok pahlawan itu.
Tapi buat kami, ini hidup sehari-hari kami.
Kami harus bisa hidup tanpa Young Soo.
Lalu siapa yang akan menempati tempatnya?
Itu bukan urusan... / Tidak bisakah aku menempatinya?
Tidak bisakah... aku menyukaimu, Ahjumma?
[Epilog]
Sial!
Terbakar!
[Please Come Back, Mister!]
Ah! / Ah!
Aku tidak punya waktu lagi. Kau ikut denganku?
Balas dendam? / Tidak!
Kau jangan asal bilang "balas dendam"!
Aku bisa wujudkan keinginan Da Hye.
Dan apa itu? Huh?
Hentikan itu! / Kenapa kau disini.
Aku mau mengambilnya kembali.
Sekali aku menggigit, tidak akan pernah kulepaskan.
Kenapa kau tidak menghubungi ibumu?
Song Lee Yeon! / Maaf.
Tidak!
Aku sibuk, jadi aku lupa memberitahumu, tapi...
Aku sangat merindukanmu, Ahjumma.